The mission of The Gray Area Press Historical Reprint Series expands beyond just the reprinting of text; it aims to breathe new life into forgotten literary treasures that have slipped into the public domain. We uncover significant works that have shaped cultural narratives or played a role in historical contexts but are now seldom remembered or referenced.
Our ultimate goal is to present these works in a modern format, translated and edited to meet the expectations of today’s readers. By doing so, we hope to rekindle interest and appreciation for the depth and breadth of our shared literary heritage, giving individuals the opportunity to explore the rich tapestry of stories, thoughts, and perspectives from eras gone by. Whether you’re a historian, a literary enthusiast, or a curious reader, our series offers a unique portal to the past, making the once-obscure accessible and relevant again.
Click any cover below for purchase options.
Beware The Cat by William Baldwin (1584)
- The complete 1584 text in its original format
- A second, updated version translated from Early Modern English (EMnE) to contemporary modern English
- Additional notes on the text
The Visions of Tundale (1149)
- A line for line translation from the Middle English (translated in or about 1400) to contemporary modern English
- Detailed chapter summaries
- A glossary of names and additional notes on the text
Havelok the Dane (1140)
- A line for line translation from the Middle English to contemporary modern English
- Explanatory notes on the text
The Unfortunate Traveller or The Life of Jack Wilton (1594)
- The complete 1594 version of The Unfortunate Traveller in its original format
- A second, updated version translated from Early Modern English (EMnE) to contemporary modern English
- Additional notes on the text
King Horn (1200-1300)
- A line for line translation from the Middle English to contemporary modern English
- Explanatory notes on the text